Branch water and sewer connections
CANADA
PROVINCE OF QUEBEC
MUNICIPALITY OF SHAWVILLE
BY-LAW NUMBER 462-1
BRANCH WATER AND SEWER CONNECTIONS
WHEREAS: A by-law of the Municipality of Shawville respecting the construction and inspection of branch connections to the sanitary sewer system and water service pipes from the water distribution system.
WHEREAS: Councillor Richard Armitage gives notice of motion August 22, 2023
WHEREAS: The Council modifies section:
Branch Sewer Connections
Materials and size
Branch sewer connections shall be watertight and shall be made using service saddles and PVC to remove the word blue brute sewer pipe 5 inch.
WHEREAS: The Council of the Municipality of Shawville enacts as follows:
Branch Sewer Connections
Materials and size
Branch sewer connections shall be watertight and shall be made using service saddles and PVC sewer pipe 5 inch.
Minimum pipe size for one-family dwellings is 5 inch to the property line.
Minimum dept. and grade
Branch sewer connections shall in general be laid with a minimum slope of 1/4 (one quarter) inch per foot, by where, in the opinion of the public works, circumstances necessitate a flatter slope, a minimum grade of one eighth inch per foot may be permitted.
Whenever possible a minimum depth from ground service to the invert (bottom) of the flow capacity of the connection shall be 7 feet 6 inches at the property line.
Excavation laying and backfilling
Trenches for branch connections shall be of sufficient width to permit the proper jointing and laying of the pipe. The trench shall be shaped to give even bearing for the length of the pipe.
Trenches shall be shored where necessary and barricades and flares shall be provided to ensure public safety. Selected fine backfill material, free from stones, shall be placed and tamped in four inch layers beside and over the pipe until a minimum of eight inches exists over the pipe.
Succeeding layers of backfill shall be free from brush or boulders over nine inches in their greatest dimension. The surface of all trenches in the street allowances shall be made equal to original conditions
Wastes permitted
No roof drainage, surface drainage or weeping tile drainage shall be allowed in the sanitary sewer system. Only normal domestic wastes shall be permitted. No industrial or process wastes, nor cooling water, will be permitted. No industrial or process wastes to enter into the sewer system or may require pre-treatment of such wastes standards as council may stipulate.
Who may construct branch connectors?
Only licensed plumbers or contractors may install branch sewer connections for others in the Village of Shawville. Licensed plumbers of contractors must be in possession of either a plumber’s license for construction of branch sewer connections.
Permits and Inspections
Before commencing excavation for a branch sewer connection the contractor or plumber or private property owner must contact the Municipal office to make the necessary arrangements.
No contractor or plumber or private individual shall be permitted to break into, or make connection direct into, or make connection direct into the main sewer, nor to make connection to an existing branch sewer at the property line.
In the case of a connection to the main sewer, the municipality will supply and install a cast iron saddle on the sewer, providing twenty-four hours’ notice is given to the Municipal office.
No branch connection, whether in the street allowance or on private property, shall be backfilled before it has been inspected and approved by Public works.
There is a fee of $1,000.00 for the branch sewer connection shall be deemed to include the cost of the supply and installation of a saddle on the main sewer.
Commencement of Service Charge
In the case of occupied premises, the sewer service charge shall commence and the property owner shall be deemed to be user of the sewer system from the date that municipality make connection to the main sewer or to an existing branch connection at the property line.
In the case of premises unoccupied at the time of such connection, rates shall commence at such time as the water service is turned on to supply the premises.
Maintenance of Branch Connections
From the curb stop to the house, the cost of repairs and maintenance to a branch sewer connection shall be the entire responsibility of the property owner served by the connection.
Water Service Pipes
Material and size
Service up to and including four inches in size will be municipal ipex pipes.
Minimum Depth
Service pipe shall be laid at a minimum depth of five feet, six inches from the ground surface.
Excavation, Laying and Backfilling
Service pipe may be placed in the same trench as a branch sewer connection provided the service pipe is placed above and to one side of the sewer pipe.
Application for Water Service
All applications for the laying of service pipes and for the turning on or off the water shall be made in writing to the secretary-treasurer in the office.
Ordinary water service to any land or building shall consist of a water pipe 3/4 inch in diameter and shall be installed by the Public works to the property line and curb stop.
The work to be done by the Municipality shall consist of installing a service saddle and supplying and installing main stop to the property line.
The charges payable to the Municipality of Shawville for installation shall be as follows:
3/4 inch service connection – $1,000.00
1-inch service connection – $1,000.00 plus the difference in prices of ¾ inch to 1 inch pipe.
Any person who discontinues the use of water shall continue to be liable for the rates and charges thereof until such time give due notice in writing of such discontinuance to the municipal office who shall have the water turned off.
Work on Private Property
Unless a water pipe laid within the premises of the water-taker is laid and equipped in accordance with the provisions of this by-law, no connection shall be made with the street main.
It shall be the responsibility of the owner to see that any pipe laid on his property is inspected before backfilling and approved in writing by the inspector appointed by the Council for this purpose.
Plumber’s Work
All plumbers’ work in any building supplied with water from the water works shall be in a workmanlike manner with good materials and all pipes fittings and fixtures shall be adequate to resist the pressure of water and all such work including piex inserts shall be approved by the Plumbing Inspector, and the water shall not be turned on again.
Turning off Supply
The Council may shut off or restrict the supply of water to any building, or part thereof, or to any land where any provision of this by-law has been violated in any manner and the supply of water shall not be turned on again, or restored to normal until the cause of the shutting off or reduction has been removed or remedied.
When the supply of water has been shut off from any building of premises no person other than Public Works shall turn it on again.
The present bylaw shall come into force according to Law.
THEREFORE it is moved by Richard Armitage, that the council of the Municipality of Shawville authorizes that By-Law Number 462-1 was read and adopted this 26th day of September 2023 and will come into force according to law.
_________________________ __________________________
Bill McCleary Sandy Twolan
Mayor Ass’t. Sec-Treas
CERTIFICATE OF PUBLICATION
I, the undersigned, residing in Bristol, Quebec, do hereby certify under my oath of office, that I have published the public notice concerning By-Law No. 462-1 by posting two copies thereof, at the places designated by the Council between the hours of two and four o’clock in the afternoon, on the 27th day of September two thousand and twenty three.
In testimony whereof, I give this certificate, this 27th day of September two thousand and twenty three.
___________________
Sandy Twolan
Ass’t. Sec-Treas
Branchements d’eau et d’égout
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
MUNICIPALITÉ DE SHAWVILLE
RÈGLEMENT NUMÉRO 462-1
BRANCHEMENTS D’EAU ET D’ÉGOUT
ALORS QUE: Règlement de la Municipalité de Shawville concernant la construction et l’inspection des branchements au réseau d’égout sanitaire et des branchements d’eau du réseau de distribution d’eau.
ATTENDU QUE: Le conseiller Richard Armitage donne avis de motion le 22 août 2023
ATTENDU QUE: Le Conseil modifie l’article :
Raccordements aux égouts secondaires
Matériaux et taille
Les branchements d’égout doivent être étanches et doivent être réalisés à l’aide de selles de service et de PVC pour retirer le mot tuyau d’égout brut bleu de 5 pouces.
ATTENDU QUE : Le Conseil de la Municipalité de Shawville décrète ce qui suit:
Raccordements aux égouts secondaires
Matériaux et taille
Les branchements d’égout doivent être étanches et doivent être réalisés à l’aide de selles de service et d’un tuyau d’égout en PVC de 5 pouces.
La taille minimale des tuyaux pour les habitations unifamiliales est de 5 pouces jusqu’à la limite de propriété.
Département minimum. et note
Les branchements d’égouts doivent en général être posés avec une pente minimale de 1/4 (un quart) de pouce par pied, lorsque, de l’avis des travaux publics, les circonstances nécessitent une pente plus plate, une pente minimale d’un huitième de pouce par pied. peut être autorisée.
Dans la mesure du possible, la profondeur minimale du service au sol jusqu’au radier (fond) de la capacité d’écoulement du raccordement doit être de 7 pieds 6 pouces à la limite de propriété.
Pose d’excavation et remblayage
Les tranchées pour les branchements doivent être d’une largeur suffisante pour permettre le raccordement et la pose corrects du tuyau. La tranchée doit être façonnée pour offrir une assise uniforme sur toute la longueur du tuyau.
Les tranchées doivent être étayées si nécessaire et des barricades et des fusées éclairantes doivent être fournies pour assurer la sécurité publique. Un matériau de remblai fin sélectionné, exempt de pierres, doit être placé et tassé en couches de quatre pouces à côté et sur le tuyau jusqu’à ce qu’il y ait un minimum de huit pouces au-dessus du tuyau.
Les couches successives de remblai doivent être exemptes de broussailles ou de rochers de plus de neuf pouces dans leur plus grande dimension. La surface de toutes les tranchées dans les emprises de rue doit être rendue égale aux conditions d’origine.
Déchets autorisés
Aucun drainage de toiture, drainage de surface ou drainage par tuiles pleureuses ne sera autorisé dans le réseau d’égout sanitaire. Seuls les déchets ménagers normaux sont autorisés. Aucun déchet industriel ou de procédé, ni eau de refroidissement, ne sera autorisé. Aucun déchet industriel ou de procédé ne doit entrer dans le réseau d’égouts et ne peut nécessiter un prétraitement de ces déchets selon les normes que le conseil peut stipuler.
Qui peut construire des connecteurs de dérivation ?
Seuls les plombiers ou entrepreneurs agréés peuvent installer des branchements d’égouts pour d’autres personnes dans le village de Shawville. Les plombiers agréés des entrepreneurs doivent être en possession d’un permis de plombier pour la construction de branchements d’égouts.
Permis et inspections
Avant de commencer l’excavation pour un branchement d’égout secondaire, l’entrepreneur ou le plombier ou le propriétaire privé doit communiquer avec le bureau municipal pour prendre les dispositions nécessaires.
Aucun entrepreneur, plombier ou particulier ne sera autorisé à pénétrer par effraction, à effectuer un raccordement direct ou à établir un raccordement direct à l’égout principal, ni à effectuer un raccordement à un égout secondaire existant à la limite de propriété.
Dans le cas d’un raccordement à l’égout principal, la municipalité fournira et installera une selle en fonte sur l’égout, à condition de donner un préavis de vingt-quatre heures au bureau municipal.
Aucun embranchement, que ce soit dans l’emprise de rue ou sur une propriété privée, ne doit être remblayé avant d’avoir été inspecté et approuvé par les Travaux publics.
Il y a des frais de 1 000,00 $ pour le branchement à l’égout secondaire qui seront réputés inclure le coût de la fourniture et de l’installation d’une selle sur l’égout principal.
Début des frais de service
Dans le cas d’un local occupé, les frais de service d’égout débuteront et le propriétaire sera réputé usager du réseau d’égout à compter de la date à laquelle cette municipalité effectuera le raccordement à l’égout principal ou à un branchement existant à la limite de propriété.
Dans le cas de locaux inoccupés au moment du raccordement, les tarifs débuteront au moment où le service d’eau est ouvert pour alimenter les locaux.
Maintenance des branchements
Depuis la bordure de rue jusqu’à la maison, les coûts de réparation et d’entretien d’un branchement d’égout sont à la charge entière du propriétaire desservi par le branchement.
Tuyaux de service d’eau
Matériau et taille
Les tuyaux d’une taille allant jusqu’à quatre pouces inclus seront des tuyaux IPEX municipaux.
Profondeur minimale
Le tuyau de service doit être posé à une profondeur minimale de cinq pieds six pouces de la surface du sol.
Excavation, pose et remblayage
Le tuyau de service peut être placé dans la même tranchée qu’un branchement d’égout à condition que le tuyau de service soit placé au-dessus et sur un côté du tuyau d’égout.
Demande de service d’eau
Toute demande pour la pose de branchements et pour l’ouverture ou la fermeture de l’eau doit être faite par écrit au secrétaire-trésorier du bureau.
Le service d’eau ordinaire sur tout terrain ou bâtiment doit être constitué d’une conduite d’eau de 3/4 de pouce de diamètre et doit être installé par les Travaux publics jusqu’à la limite de propriété et jusqu’à l’arrêt de trottoir.
Les travaux à effectuer par la Municipalité consisteront à installer une selle de service et à fournir et installer un arrêt principal jusqu’à la limite de propriété.
Les frais payables à la Municipalité de Shawville pour l’installation seront les suivants :
Raccordement de service 3/4 pouces – 1 000,00 $
Raccordement de service de 1 pouce – 1 000,00 $ plus la différence de prix entre les tuyaux de ¾ de pouce et de 1 pouce.
Toute personne qui cesse d’utiliser l’eau continue d’être redevable des tarifs et charges de celle-ci jusqu’à ce qu’elle donne un avis écrit dûment dû de cette cessation au bureau municipal qui fera couper l’eau.
Travaux sur propriété privée
À moins qu’une conduite d’eau posée dans les locaux du puiseur d’eau ne soit posée et équipée conformément aux dispositions du présent règlement, aucun raccordement ne doit être fait avec la rue principale.
Il incombe au propriétaire de voir à ce que toute conduite posée sur sa propriété soit inspectée avant le remblayage et approuvée par écrit par l’inspecteur nommé par le Conseil à cette fin.
Travail de plombier
Tous les travaux de plomberie dans tout bâtiment alimenté en eau provenant des usines d’adduction d’eau doivent être effectués de manière professionnelle avec de bons matériaux et tous les raccords de tuyauterie et accessoires doivent être adéquats pour résister à la pression de l’eau et tous ces travaux, y compris les inserts piex, doivent être approuvés par le Inspecteur en plomberie, et l’eau ne doit plus être rouverte.
Couper l’alimentation
Le Conseil peut couper ou restreindre l’approvisionnement en eau de tout bâtiment, ou partie de celui-ci, ou de tout terrain où une disposition du présent règlement a été violée de quelque manière que ce soit et l’approvisionnement en eau ne doit pas être rétabli, ou est rétabli à la normale jusqu’à ce que la cause de la coupure ou de la réduction ait été éliminée ou corrigée.
Lorsque l’approvisionnement en eau a été coupé d’un bâtiment ou d’un local, aucune personne autre que les Travaux publics ne doit le rouvrir.
Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la loi.
EN CONSÉQUENCE il est proposé par Richard Armitage, que le conseil de la Municipalité de Shawville autorise que le règlement numéro 462-1 soit lu et adopté ce 26e jour de septembre 2023 et entrera en vigueur conformément à la loi.
________________________ _________________________
Bill McCleary Sandy Twolan
Maire Ass’t. Sec-Trés
CERTIFICAT DE PUBLICATION
Je, soussigné, résidant à Bristol, Québec, certifie par la présente, sous mon serment d’office, que j’ai publié l’avis public concernant le règlement n° 462-1 en en affichant deux exemplaires, aux endroits désignés par le Conseil entre les heures de deux heures et quatre heures de l’après-midi, le 27 septembre deux mille vingt-trois.
En foi de quoi, je donne ce certificat, ce 27 septembre deux mille vingt-trois.
___________________
Sandy Twolan
Ass’t Sec-Trésors
