Concerning Safety, Peace and Order in Public Areas
Enforceable By The Sureté Du Québec
CANADA
PROVINCE OF QUEBEC
MUNICIPALITY OF SHAWVILLE
BY-LAW S.Q. 2023-02
CONCERNING SAFETY, PEACE AND ORDER IN PUBLIC AREAS
ENFORCEABLE BY THE SURETÉ DU QUÉBEC
WHEREAS under section 85 of the Municipal Powers Act (Q.R.S., chapter C-47, 1), any local municipality may adopt by-laws to ensure peace, order, good government and the general welfare of its population;
WHEREAS the municipality has received a request from the MRC of Pontiac asking that it update its by-laws relating to penal matters, and
WHEREAS Councillor Julien Gagnon, gave notice of motion at a regular meeting of council held July 11, 2023
CONSEQUENTLY it is moved by Katie Sharpe, that this by-law number 2023-02 abrogate and replace all interior By-Laws relating to safety, peace and order in public areas, as enforceable by the Sureté du Québec.
IT IS ALSO RESOLVED that this by-law be adopted:
“Preamble” SECTION 1 The preamble forms an integral part of this by-law.
The schedules attached to this by-law form an integral part of it.
“Interpretation” SECTION 2 For purposes of this by-law, unless the context indicates otherwise, this shall be the meaning of words used herein:
Peace agent
A member of the Sureté du Québec.
Proper authority
Any police officer, firefighter or other person or service designated by Council.
Municipal property
Any goods, whether moveable or immoveable, belong to the municipality,
including trees, shrubs, lawns, flowers, flower pots, traffic signs, fountains, stands, lampposts, garbage bins, playground equipment, play items, pools, showers, parking meters, parks and all other things intended for public use.
Council
The municipal council.
Public areas
All roads, streets, lanes, place or public ways, alleys, passages, sidewalks, stairways, gardens, parks, tennis courts, multifunctional tracks, bicycle paths, promenades, playgrounds, stages, parking areas intended for public use, whether belonging to the municipality or not, or any other interior or exterior places of gathering with public access, including waste lands with public access, and interior spaces of shopping malls.
Public events
All activities organized for the general public, whether for profit or not, at a place or in an area that are public or not, including namely community meals, fairs, circuses, merry-go-rounds and road shows, including parties and festivals.
Street furniture
All equipment, structures or goods installed on public ways or in public areas or areas within the municipality.
Occupant
All persons occupying a dwelling, a building or a lot under the terms of a verbal agreement or a written lease, as well as the owner if on the premises.
Person All natural or legal entity, including companies, unions, corporations and all groups or associations having an interest in a dwelling or a residential building as owners, co-owners, mortgage’s, liquidators or other. This terms also includes guards, tenants or occupants when the situation requires it.
Road vehicle
A motorized vehicles that can travel on a roadway, including but not limited to all-terrain vehicles, snowmobiles, trailers, semi-trailers, detachable axles, and motorcycles.
However, vehicles that can only run on rails and electrical powered wheelchairs are excluded from the definition of road vehicles
Public ways
All surfaces of lots, the maintenance of which is the responsibility of the municipality, its organizations, on which one or more than one roadway have been built for public access.
Includes roadways, sidewalks, green spaces, shoulders, rights of way, bicycle paths, medians and ditches. Also includes streets, places, parks, public squares, public lanes, public passageways, bridges, bridges, bridge approaches, avenues, boulevards, roads, overpasses, tunnels and all other areas intended for public access by road vehicle riders, cyclists and pedestrians.
“Alcoholic beverages”
SECTION 3 In a public area or inside a road vehicle, no one may consume alcoholic beverages or have in his or her possession a container of alcoholic beverage with an unsealed opening, except if a sales license was issued by the Régie des alcohols, des courses et des jeux.
“Mischief” SECTION 4 No one may draw, paint, mark, destroy, break, shake, cut, degrade, deteriorate, damage, make dirty in any way possible or otherwise displace municipal goods or street furniture.
The act of pasting or posing labels or graffiti on municipal property or street furniture.
“White weapon” SECTION 5 No one may be found on a public way or in a public area, whether on foot or in a public vehicle, with possession of a white weapon, a knife, a sword, a machete, a slingshot, a pea shooter or any other weapon or object that could be used as a weapon, without a legitimate excuse.
Self-defence does not constitute a reasonable excuse for purposes of this section.
“Fire” SECTION 6 No one may ignite a fire or maintain a fire ignited in a public area without a permit.
The municipality or one of its representatives may issue a permit authorizing a fire for a specific event, subject to the following conditions:
- The applicant shall undertake to ensure constant supervision of premises by a responsible major person.
- A safety area as decided by the municipality shall be established by the applicant, so that neighbouring areas and the general public are protected.
- The applicant shall undertake to follow all applicable safety standards.
- The applicant shall ensure that an extinguishing product or agent is present, and in sufficient quantity.
- The applicant shall demonstrate that he or she possesses the appropriate public liability insurance.
- No open fire ban by the proper authorities shall be in force.
- The applicant agrees to comply with all applicable municipal and regional by-laws pertaining to fire prevention and outdoor fires.
“Organic waste”
SECTION 7 It is prohibited for anyone to urinate or defecate on private property, public ways or public areas of the municipality, except in places specifically established for such purposes.
“Games/roadways”
SECTION 8 No one may carry-out or take part in a game or an activity on a roadway.
The municipality or one of its representatives may issue a permit for a specific event under conditions set by Council.
“Public disturbance”
SECTION 9 No one may act in such a way as to disturb public peace or tranquillity, namely in the following manner:
- No one may cause, provoke, encourage or take part in a fight or skirmish, or behave violently on a public way or in a public area;
- No one may blaspheme or use insulting, injurious or disturbing language with respect to another person.
“Projectiles” SECTION 10 No one may throw projectiles on a public way or in a public area.
“Drones” SECTION 11 No one may use a drone in a careless or negligent manner, in such a way as to endanger or risk endangering aviation safety or the safety of anyone else.
It is an offence to use drones in a manner that may be regarded as:
- voyeurism;
- mischief
- a nuisance
- infringing on an individual’s property;
- collecting personal information about an individual on private property;
- a violation of provincial, municipal, federal or other laws.
“Personal information” is defined as any information relating to an identifiable individual. It may be a name, a photograph of a person’s face or a licence plate number.
”Lasers” SECTION 12 No one may use a laser of more than outside a private residence
Outside a private residence, possession of a laser of less than 1 mw must be used for a legitimate reason for example for use in the course of work
“Activities” SECTION 13 No one may organize, direct or participate in a parade, march or run that may interfere with the usual flow of traffic on a public roadway or in a public area without having first obtained a permit from the municipality or the Ministère des Transports et de la mobilité durable (MTMD) in the case of an activity planned on a provincial roadway.
The municipality or one of its representatives may issue a permit authorizing the holding of an activity under the following conditions.
- the applicant shall first submit a detailed plan to the municipality and demonstrate that this activity is safe.
Funerals processions and weddings are exempt from obtaining such a permit.
The person organizing or conducting such an activity must ensure that the participants comply with the laws and provincial and municipal regulations in force and if they do not, they are committing an offence.
“Loitering” SECTION 14 No one may sleep, shelter, beg or loiter on a public way, or in a public area.
“Gathering” SECTION 15 No person shall take part in any noisy, tumultuous or disorderly assembly or gathering, or do any rude, profane, offensive or abusive act on a public way or in any public place.
“School” SECTION 16 No one may be present on the grounds of a school during normal opening hours, without a reasonable motive.
“Park” SECTION 17 No one may be present in a park or on the grounds of a school or church at times prohibited by way of signs.
The municipality or one of its representatives may issue a permit for a specific event under conditions set by Council.
“Safety area” SECTION 18 No one may cross or be present inside a safety area established by the proper authorities and marked with signs (ribbons, barriers, etc.), unless specifically authorized to do so.
“Free access” SECTION 19 The obstruction or cluttering, without a legitimate motive, of pedestrian passageways or the access of road vehicles to a public way or in a public area, or the obstruction of the passage or the door to a house or yard is prohibited. All owners and occupants of buildings shall keep sidewalks in front and on the side of such buildings free from all obstruction, including hedges and other shrubs.
“Alcohol/drugs”
SECTION 20 No one who is under the influence of alcohol or drugs may be present in a public area or on a public way.
Alarm-Call SECTION 21 No one may voluntarily set off any fire alarm or call the police or any member of the public security service without reasonable cause.
APPLICATION
“Responsibility”
SECTION 22 The application of this by-law is the responsibility of the peace agents of the Sureté du Québec. It is also the responsibility of municipal inspectors, and other persons designated by a resolution of the council.
“Proceedings” SECTION 23 All peace agents of the Sureté du Québec, municipal inspectors and other persons designated by a resolution Council are authorized to issue a statement of violation and to undertake legal proceedings for any violation to this by-law, in accordance with the Quebec Code of criminal procedure (R.S.Q., c. C-25).
“Inciting” SECTION 24 The act of helping, inciting or encouraging anyone else to commit a violation of this by-law is prohibited.
“Insulting” SECTION 25 The act of insulting, abusing, blaspheming or molesting a peace agent or any other person designated by a resolution of the council, during the performance of their duties, is prohibited.
“Refusal to obey”
SECTION 26 The act of refusing to obey or comply with an order issued by a peace agent, a municipal inspector or any other person designated by a resolution of Council, during the performance of their duties, is prohibited.
Furthermore, it is forbidden for anyone to refuse to help or provide assistance as requested by a peace agent, a municipal inspector or any other person designated by a resolution of Council, during the performance of their duties.
The act of disturbing the work of firefighters, police officers, ambulance attendants or other municipal workers, is prohibited.
The act of anyone refusing to leave a building or a lot when requested to do so by a peace agent acting in the name of the owner, the tenant or the occupant, or one of their representatives, is prohibited.
PENAL PROVISIONS
“Penalties” SECTION 27 Without prejudice to any other possible recourse, whoever contravenes a provision of this by-law is liable to a fine of two hundred and fifty dollars ($250.00) in the case of a natural person, and five hundred dollars ($ 500.00) in the case of an legal entity person, for a first infraction; the fine is five hundred dollars ($ 500.00) in the case of a natural person, and one thousand dollars ($ 1000.00) in the case of a legal entity, for any repeat offence during the following year; in each case, legal expenses shall be additional.
“Civil remedy” SECTION 28 Criminal proceedings shall be without prejudice or limitation to any other recourse to be taken by the municipality, including all civil remedies before any court of law, including the municipal one, to recover the expenses incurred as a result of the violation of this by-law.
“Revocation of permit”
SECTION 29 All peace agents of the Sureté du Québec, municipal inspectors and other persons designated by a resolution of Council may revoke a permit in the case of a violation to the municipal by-law; he or she shall immediately inform the municipality of any such action taken.
“Abrogation” SECTION 30 This by-law abrogates all previous municipal by-laws including By-Laws 2011-02, which are incompatible with its provisions.
“Coming into force”
SECTION 31 This by-law shall be effective according to law.
By-Law 2023-02 was adopted by the Municipal Council during a meeting held August 8, 2023 and signed by the Mayor and the Director General
__________________________ ______________________
Bill McCleary Crystal Webb
Mayor Director General
CERTIFICATE OF PUBLICATION
I, the undersigned, residing in Bristol, Québec, do hereby certify under my oath of office, that I have published the public notice relating to By-Law No. S.Q. 2023-02 by posting two copies thereof, at the places designated by the Council between the hours of two and four o’clock in the afternoon on the 11th day of August 2023.
____________________________
Crystal Webb
Director General
Concerning Safety, Peace and Order in Public Areas
Enforceable By The Sureté Du Québec
CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
MUNICIPALITÉ DE SHAWVILLE
RÈGLEMENT SQ 2023-02
CONCERNANT LA SÉCURITÉ, LA PAIX ET L’ORDRE DANS LES ESPACES
PUBLICS EXÉCUTOIRE PAR LA SURETÉ DU QUÉBEC
ATTENDU QU’en vertu de l’article 85 de la Loi sur les compétences municipales (Q.RS , chapitre C-47, 1), toute municipalité locale peut adopter des règlements pour assurer la paix, l’ordre, le bon gouvernement et le bien-être général de sa population ;
CONSIDÉRANT QUE la municipalité a reçu une demande de la MRC de Pontiac lui demandant de mettre à jour ses règlements relatifs aux matières pénales, et
ATTENDU QUE le conseiller Julien Gagnon, a donné avis de motion lors d’une séance ordinaire du conseil tenue le 11 juillet 2023
EN CONSÉQUENCEil est proposé par Katie Sharpe, que ce règlement numéro 2023-02 abroge et remplace tous les règlements intérieurs relatifs à la sécurité, à la paix et à l’ordre dans les espaces publics, tels qu’applicables par la Sureté du Québec.
IL EST AUSSI RÉSOLU que ce règlement soit adopté :
« Préambule » ARTICLE 1Le préambule fait partie intégrante du présent règlement.
Les annexes annexées au présent règlement en font partie intégrante.
« Interprétation » SECTION 2 Aux fins du présent règlement, à moins que le contexte n’indique autrement, tel sera le sens des mots utilisés ici :
Agent de la paix
Membre de la Sureté du Québec.
Autorité compétente
Tout policier, pompier ou autre personne ou service désigné par le Conseil.
Propriété municipale
Tous les biens, qu’ils soient meubles ou immeubles, appartiennent à la commune,
y compris les arbres, arbustes, pelouses, fleurs, pots de fleurs, panneaux de signalisation, fontaines, stands, lampadaires, poubelles, équipements de jeux, articles de jeux, piscines, douches, parcomètres, parcs et tout autre objet destiné à l’usage public.
Conseil
Le conseil municipal.
Espaces publics
Tous chemins, rues, ruelles, places ou voies publiques, ruelles, passages, trottoirs, escaliers, jardins, parcs, courts de tennis, pistes multifonctionnelles, pistes cyclables, promenades, terrains de jeux, scènes, aires de stationnement destinées à l’usage public, qu’elles appartiennent à municipalité ou non, ou tout autre lieu de rassemblement intérieur ou extérieur accessible au public, y compris les friches accessibles au public et les espaces intérieurs des centres commerciaux.
Événements publics
Toutes les activités organisées pour le grand public, à but lucratif ou non, dans un lieu ou dans une zone publique ou non, incluant notamment les repas communautaires, les foires, les cirques, les manèges et les spectacles itinérants, y compris les fêtes et festivals.
mobilier urbain
Tous les équipements, ouvrages ou biens installés sur la voie publique ou dans les espaces publics ou situés au sein de la commune.
Occupant
Toute personne occupant un logement, un immeuble ou un terrain en vertu d’une entente verbale ou d’un bail écrit, ainsi que le propriétaire s’il se trouve sur les lieux.
PersonneToute personne physique ou morale, incluant les compagnies, syndicats, corporations et tous groupes ou associations ayant un intérêt dans un logement ou un immeuble d’habitation à titre de propriétaires, copropriétaires, créanciers hypothécaires, liquidateurs ou autres. Ce terme inclut également les gardiens, les locataires ou les occupants lorsque la situation l’exige.
Véhicule routier
Véhicule motorisé pouvant circuler sur une chaussée, y compris, sans toutefois s’y limiter, les véhicules tout-terrain, les motoneiges, les remorques, les semi-remorques, les essieux amovibles et les motocyclettes.
Cependant, les véhicules qui ne peuvent circuler que sur rails et les fauteuils roulants électriques sont exclus de la définition des véhicules routiers.
Voies publiques
Toutes les surfaces de terrains dont l’entretien relève de la responsabilité de la municipalité, de ses organismes, sur lesquels une ou plusieurs voies d’accès ont été aménagées pour l’accès du public.
Comprend les routes, les trottoirs, les espaces verts, les accotements, les emprises, les pistes cyclables, les terre-pleins et les fossés. Comprend également les rues, les places, les parcs, les places publiques, les voies publiques, les passages publics, les ponts, les ponts, les abords de ponts, les avenues, les boulevards, les routes, les viaducs, les tunnels et toutes autres zones destinées à l’accès du public aux usagers de véhicules routiers, aux cyclistes et aux piétons.
“Boissons alcoolisées”
SECTION 3Dans un espace public ou à l’intérieur d’un véhicule routier, nul ne peut consommer de boissons alcoolisées ni avoir en sa possession un contenant de boisson alcoolique dont l’ouverture n’est pas scellée, sauf si un permis de vente a été délivré par la Régie des alcools, des courses et des jeux.
« Méfait » SECTION 4Nul ne peut dessiner, peindre, marquer, détruire, briser, ébranler, couper, dégrader, détériorer, endommager, salir de quelque manière que ce soit ou autrement déplacer des biens municipaux ou du mobilier urbain.
Le fait de coller ou de poser des étiquettes ou des graffitis sur le terrain municipal ou sur le mobilier urbain.
“Arme blanche” ARTICLE 5Nul ne peut être trouvé sur la voie publique ou dans l’espace public, que ce soit à pied ou dans un véhicule public, en possession d’une arme blanche, d’un couteau, d’une épée, d’une machette, d’une fronde, d’un pois. tireur ou toute autre arme ou objet pouvant servir d’arme, sans excuse légitime.
La légitime défense ne constitue pas une excuse raisonnable aux fins du présent article.
« Incendie » SECTION 6Nul ne peut allumer un feu ou entretenir un feu allumé dans un espace public sans permis.
La municipalité ou l’un de ses représentants peut délivrer un permis autorisant un incendie pour un événement déterminé, aux conditions suivantes :
- Le demandeur s’engage à assurer une surveillance constante des locaux par une personne majeure responsable.
- Une zone de sécurité décidée par la municipalité sera établie par le demandeur, afin que les zones voisines et le grand public soient protégés.
- Le demandeur s’engage à respecter toutes les normes de sécurité applicables.
- Le demandeur doit s’assurer qu’un produit ou agent extincteur est présent et en quantité suffisante.
- Le demandeur doit démontrer qu’il possède une assurance responsabilité civile appropriée.
- Aucune interdiction de feu à ciel ouvert émanant des autorités compétentes ne sera en vigueur.
- Le demandeur s’engage à respecter tous les règlements municipaux et régionaux applicables en matière de prévention des incendies et des feux extérieurs.
“Déchets organiques”
ARTICLE 7Il est interdit à quiconque d’uriner ou de déféquer sur la propriété privée, la voie publique ou l’espace public de la municipalité, sauf dans les endroits spécifiquement aménagés à cette fin.
“Jeux/routes”
ARTICLE 8Nul ne peut pratiquer ou participer à un jeu ou à une activité sur une chaussée.
La municipalité ou l’un de ses représentants peut délivrer un permis pour un événement déterminé aux conditions fixées par le conseil.
« Troubles publics »
ARTICLE 9Nul ne peut agir de manière à troubler la paix ou la tranquillité publiques, notamment de la manière suivante :
- Nul ne peut provoquer, provoquer, encourager ou participer à une bagarre ou à une escarmouche, ni se comporter violemment sur la voie publique ou dans l’espace public ;
- Nul ne peut blasphémer ou tenir un langage injurieux, injurieux ou inquiétant à l’égard d’autrui.
« Projectiles » ARTICLE 10Nul ne peut lancer de projectiles sur la voie publique ou dans un espace public.
« Drones » ARTICLE 11 Nul ne peut utiliser un drone de manière imprudente ou négligente, de manière à mettre ou risquer de mettre en danger la sécurité aérienne ou celle d’autrui.
L’utilisation de drones d’une manière qui peut être considérée comme :
- le voyeurisme;
- sottises
- une nuisance
- porter atteinte à la propriété d’un individu ;
- recueillir des renseignements personnels sur une personne sur une propriété privée ;
- une violation des lois provinciales, municipales, fédérales ou autres.
Les « informations personnelles » sont définies comme toute information relative à une personne identifiable. Il peut s’agir d’un nom, d’une photographie du visage d’une personne ou d’un numéro de plaque d’immatriculation.
« Lasers » ARTICLE 12 Nul ne peut utiliser un laser de plus qu’à l’extérieur d’une résidence privée
En dehors d’une habitation privée, la possession d’un laser de moins de 1 mw doit être utilisée pour un motif légitime par exemple pour une utilisation dans le cadre d’un travail.
« Activités » ARTICLE 13Nul ne peut organiser, diriger ou participer à un défilé, une marche ou une course susceptible de gêner la circulation habituelle sur un chemin public ou dans un espace public sans avoir obtenu au préalable un permis de la municipalité ou du ministère des Transports et de la mobilité durable (MTMD) dans le cas d’une activité prévue sur une route provinciale.
La municipalité ou l’un de ses représentants peut délivrer un permis autorisant la tenue d’une activité aux conditions suivantes.
- le demandeur devra d’abord soumettre un plan détaillé à la municipalité et démontrer que cette activité est sécuritaire.
Les cortèges funéraires et les mariages sont dispensés de l’obtention d’un tel permis.
La personne qui organise ou mène une telle activité doit s’assurer que les participants respectent les lois et les règlements provinciaux et municipaux en vigueur et s’ils ne le font pas, ils commettent une infraction.
« Flâner » ARTICLE 14Nul ne peut dormir, s’abriter, mendier ou flâner sur la voie publique ou dans un espace public.
« Rassemblement » SECTION 15Nul ne doit participer à une assemblée ou à un rassemblement bruyant, tumultueux ou désordonné, ni commettre un acte grossier, blasphématoire, offensant ou abusif sur une voie publique ou dans un lieu public.
« École » ARTICLE 16 Nul ne peut être présent sur l’enceinte d’une école pendant les heures normales d’ouverture, sans motif raisonnable.
« Parc » ARTICLE 17Personne ne peut être présent dans un parc ou sur le terrain d’une école ou d’une église aux moments interdits par la signalisation.
La municipalité ou l’un de ses représentants peut délivrer un permis pour un événement déterminé aux conditions fixées par le conseil.
“Zone de sécurité” ARTICLE 18Nul ne peut traverser ou être présent à l’intérieur d’une zone de sécurité établie par les autorités compétentes et signalée par des panneaux (rubans, barrières, etc.), à moins d’y être expressément autorisé.
« Accès libre » ARTICLE 19. Il est interdit d’obstruer ou d’encombrer, sans motif légitime, les passages pour piétons ou l’accès des véhicules routiers à une voie publique ou dans un espace public, ou d’obstruer le passage ou la porte d’une maison ou d’une cour. . Tous les propriétaires et occupants de bâtiments doivent maintenir les trottoirs devant et sur les côtés de ces bâtiments libres de toute obstruction, y compris les haies et autres arbustes.
“Alcool/drogues”
ARTICLE 20 Aucune personne sous l’influence de l’alcool ou de drogues ne peut être présente dans un espace public ou sur la voie publique.
Appel d’alarme ARTICLE 21 Nul ne peut volontairement déclencher une alarme incendie ou appeler la police ou tout membre du service de sécurité publique sans motif raisonnable.
APPLICATION
“Responsabilité”
ARTICLE 22L’application du présent règlement relève de la responsabilité des agents de la paix de la Sûreté du Québec. Elle relève également de la responsabilité des inspecteurs municipaux et d’autres personnes désignées par résolution du conseil.
« Poursuites » SECTION 23 Tous les agents de la paix de la Sureté du Québec, les inspecteurs municipaux et autres personnes désignées par un conseil de résolution sont autorisés à émettre un constat de violation et à entreprendre des poursuites judiciaires pour toute violation au présent règlement, conformément au Code de procédure pénale du Québec (LRQ, c. C-25).
« Incitation » SECTION 24 Le fait d’aider, d’inciter ou d’encourager quiconque à commettre une violation du présent règlement est interdit.
« Insulter » ARTICLE 25 Le fait d’insulter, d’insulter, de blasphémer ou de molester un agent de la paix ou toute autre personne désignée par résolution du conseil, dans l’exercice de ses fonctions, est interdit.
“Refus d’obéir”
ARTICLE 26Le fait de refuser d’obéir ou de se conformer à un ordre émis par un agent de la paix, un inspecteur municipal ou toute autre personne désignée par résolution du conseil, dans l’exercice de leurs fonctions, est interdit.
De plus, il est interdit à quiconque de refuser d’aider ou de prêter assistance à la demande d’un agent de la paix, d’un inspecteur municipal ou de toute autre personne désignée par résolution du conseil, dans l’exercice de ses fonctions.
Le fait de perturber le travail des pompiers, des policiers, des ambulanciers ou des autres travailleurs municipaux est interdit.
le fait de refuser de quitter un immeuble ou un terrain à la demande d’un agent de la paix agissant au nom du propriétaire, du locataire ou de l’occupant, ou de l’un de leurs représentants.
DISPOSITIONS PÉNALES
« Pénalités » SECTION 27Sans préjudice de tout autre recours possible, quiconque contrevient à une disposition du présent règlement est passible d’une amende de deux cent cinquante dollars (250,00 $) dans le cas d’une personne physique, et de cinq cents dollars (500,00 $) ) s’il s’agit d’une personne morale, pour une première infraction ; l’amende est de cinq cents dollars (500,00 $) dans le cas d’une personne physique, et de mille dollars (1 000,00 $) dans le cas d’une personne morale, pour toute récidive au cours de l’année suivante ; dans chaque cas, les frais de justice seront supplémentaires.
« Recours civil » ARTICLE 28Les poursuites pénales sont sans préjudice ni limitation de tout autre recours que peut exercer la municipalité, y compris tous recours civils devant tout tribunal, y compris le tribunal municipal, pour recouvrer les dépenses engagées à la suite de la violation. de ce règlement.
« Révocation du permis »
ARTICLE 29 Tous les agents de la paix de la Sûreté du Québec, les inspecteurs municipaux et autres personnes désignées par résolution du conseil peuvent révoquer un permis en cas de violation du règlement municipal; il doit informer immédiatement la municipalité de toute mesure prise.
« Abrogation » ARTICLE 30 Le présent règlement abroge tous les règlements municipaux antérieurs incluant le règlement 2011-02 qui sont incompatibles avec ses dispositions.
“Entrée en vigueur”
ARTICLE 31Le présent règlement entre en vigueur conformément à la loi.
Le règlement 2023-02 a été adopté par le conseil municipal lors d’une séance tenue le 8 août 2023 et signé par le maire et le directeur général.
__________________________ ______________________
Bill McCleary Crystal Webb
Maire Directeur Général
CERTIFICAT DE PUBLICATION
Je, soussigné, résidant à Bristol, Québec, certifie par la présente, sous mon serment d’office, que j’ai publié l’avis public relatif au règlement n° SQ 2023-02 en en affichant deux exemplaires, aux endroits désignés par le Conseil entre 14 heures et 16 heures, le 11 août 2023.
___ _________________________
Crystal Webb
Directeur général
